Poedit is cross-platform gettext catalogs (.po files) editor. 

It aims to provide more convenient approach to editing catalogs than 
launching vi and editing the file by hand.

For spellchecking, it requires optional dependency: gtkspell3.